-Påskliljor! -De är dina favoritblommor.
Hur fick du tag på så många?
Jag ringde överallt i fem stater.
Jag sade åt dem att det var det enda sättet att få min fru att gifta sig med mig.
Du känner mig inte ens.
Jag har resten av mitt liv på mig att göra det.
Sandra!
Det är Don. Lova att inte skada honom.
Om det är vad du vill, svär jag att jag inte ska.
-Bloom? -Don.
Vad fan gör du? Detta är min flicka. Min!
Jag visste inte att hon tillhörde någon.
Vad är det? Är du för rädd för att slå tillbaka?
Jag lovade att jag inte skulle göra det.
Sluta!
Don, sluta!
Medan jag tog emot mitt livs misshandel, var Don Price slutligen besegrad.
All den fysiska aktiviteten hade försämrat ett medfödd fel på hjärtklaffarna.
Hans hjärta var helt enkelt inte starkt nog.
Don! Jag tänker aldrig gifta mig med dig.
Vad? Menar du att du älskar den här killen?
Han är nästan en främling, och jag föredrar honom framför dig.
Sandra kunde fortfarande behålla sitt datum vid kyrkan.
Bara att det var en annan brudgum
Jag tyckte att du sade att du inte hade ett kyrkbröllop.
Vi skulle ha det, men det fanns en komplikation.
Är det medicinen som gör dig törstig?
Sanningen är, jag har varit törstig i hela mitt liv.
Jag har aldrig riktigt vetat varför.
Det var en tid, då jag var elva år...
Du pratade om ditt bröllop.
Det glömde jag inte bort. Jag försökte bara avvika från ämnet.
De flesta män berättar en historia rakt igenom.
Det blir inte komplicerat, men inte heller intressant.
Jag tycker om dina historier.
Jag tycker om dig.
När man jobbar för en cirkus, har man ingen ordinarie adress.
Efter tre år fanns det många brev som jag inte hade fått.
Under de fyra veckorna som jag låg på sjukhuset-
-kom äntligen brevbäraren till mig.
Det verkade som att medan mitt hjärta tillhörde Sandra-
-så tillhörde resten av min kropp regeringen.
En tjänst i armén, varade upp emot tre år vid den tidpunkten...
...och att ha väntat tre år på att träffa Sandra...
...visste jag att jag inte kunde överleva att vara ifrån henne så länge.
Jag tog alla farliga uppdrag som jag kunde finna-
-med hopp om att få ned tiden till under ett år.
Hoppa! Hoppa!
När jag blev erbjuden ett hemligt uppdrag-
-som gick ut på att stjäla planerna för Wong Kai Tang Kraftverk...
...hoppade jag för att få en chans att tjäna mitt land.
Hoppa! Hoppa!
Har någon av er behov?
Hur kunde du missa din stickreplik?
Du får mig att se ut som en fåne där ute ensam.
Du var inte ensam!
Vem fan är du?
Jag ska inte skada er.
Klart som fan att du inte ska.
Vakt!
Säg åt dina mannar att inte störa oss!
Dra för gardinen!
Snälla, jag behöver er hjälp.
Vad får dig att tro att vi vill hjälpa dig?
Nästkommande timme, beskrev jag min kärlek för Sandra K. Templeton...
...och pärsen som varade innan det.
Som det alltid hade varit, var denna kärlek min räddning.
Det var bestämt av ödet.
Vi kom på en utarbetad rymningsplan...
...som även involverade ett skepp till Ryssland...
...en pråm till Kuba, och en liten, smutsig kanot till Miami.
Vi visste alla att det skulle bli farligt.
Vad ska vi göra när vi kommer till Amerika?
Jag kan få er bokade.
Jag känner den största mannen inom underhållningsbranschen.
Bob Hope?!
Större.
Redo?
Tvillingarna och jag började vår resa...
...halva vägen runt jorden.
Olyckligtvis, fanns det inget sätt att skicka ett meddelande till Amerika.
Så det var ingen överraskning att armén trodde att jag var död.
Nej, herregud!
Efter fyra månader hade Sandra kommit över det värsta.
När telefonen ringde, trodde hon inte att det var jag.
När en bil körde förbi, tittade hon inte ut genom fönstret.
Jag talade med din far igår kväll.
Du berättade aldrig hur dina föräldrar möttes.
De träffades på Auburn.
Hur var det med detaljerna? Hur de blev kära.
Cirkusen. Kriget.
Du berättade aldrig någonting om det.
Det är bara för att det mesta aldrig hände.
Det är romantiskt.
-Vad? -Vad, jag vet bättre...
...än att argumentera romantik med en fransyska.
Älskar du din far?
Alla älskar min far. Han är en väldigt omtyckt person.
Älskar du honom?
Du måste förstå.
När jag växte upp, var han borta för det mesta.
Jag började tro han hade ett andra liv någon annanstans.
En annan familj, ett annat hus.
Han lämnar oss för att gå till dem.
Eller, eller...
Eller det kanske inte finns en andra familj. Han kanske aldrig ville ha en familj.
Hur det nu än är, gillar han sitt andra liv bättre och han berättar historier-
-bara för att han inte står ut med detta tråkiga ställe.
-Det är inte sant. -Vad är sant?
Han har aldrig sagt någonting som varit sant.
Jag vet varför du tycker om honom.
Jag vet varför alla tycker om honom.
Du måste säga mig att jag inte är galen.
Det är du inte.
Jag tycker att du borde tala med honom.
Larry Pucketts Chevrolet låter kunderna sköta snacket.
Larry Pucketts GM-auktoriserade fordon är det garanti på.
Du kan spara upp till 40% av vanliga MSRP.
-Berättade jag någonsin för er...? -Ja.
Lönnträdet och din Buick? Vi har hört den.
Jag vet någon som inte har.
Trädet föll på bilen, spillde ut sin sirap.
Det attraherade flugorna som fastnade i det...
...och flög iväg med hela bilen.
Den riktiga historien är hur jag fick den bilen.
-Ni förstår... -Far?
Min son.
Kan vi prata?
Jag tror att jag ska börja med disken.
Jag hjälper dig.
-Du känner till isberg, far? -Gör jag?
Jag såg ett isberg en gång.
De bogserade ned den till Texas för att den skulle bli dricksvatten.
De räknade inte med att det skulle vara en infrusen elefant i den.
-Den ulliga sorten. En mammut. -Far!
Vad?
Jag försöker att göra en metafor här.
Du borde inte ha börjat med en fråga-
-för att folk vill svara på frågor.
Du borde ha börjat med, "Saken med isberg är..."
Okej, okej. Saken om isberg är att du bara ser 10% av den.
De andra 90% är under vattenytan där man inte kan se den.
Det är precis...
...som det är med dig, far.
Jag ser bara en liten bit...
...som sticker upp över ytan.
Du ser bara ned till min näsa? Min haka? Min...
Far, jag har ingen aning om vem du är...
...för att du aldrig har berättat någon fakta.
Jag har berättat 1000 fakta, Will. Det är vad jag gör, jag berättar historier.
Du berättar...lögner, far.
Du berättar underhållande lögner.
Historier som man berättar för en femåring vid läggdags.
De är inte utarbetade mytologier du berättar-
-när din son är 10, 15, 20 och 30.
Jag trodde på dig.
Jag trodde på dina historier så mycket längre än jag borde.
När jag förstod att allting du sade var omöjligt-
-kände jag mig som en dåre för att jag hade trott på dig.
Du är som jultomten och påskharen.
Lika charmig och lika falsk.
Du tror att jag är falsk.
Bara på ytan, far. Det är allt jag någonsin sett.
Lyssna.
Jag ska snart ha...
...ett eget barn.
Det skulle ta kål på mig om han gick igenom hela sitt liv-
-fast han aldrig förstod mig.
Det skulle ta kål på dig?
Vad vill du, Will? Vem vill du att jag ska vara?
Bara dig själv.
Bra, dålig, allting. Visa för mig vem du är för en gångs skull.
Jag har varit mig själv sedan dagen då jag föddes.
Om du inte kan se det, är det ditt problem, inte mitt!
Din far bestämde sig för att han behövde ett kontor...
...och självklart skulle det inte göra någonting att ha kontoret i huset.
Så...
Du vet bättre än mig vad som är viktigt.
Vad är det?
Det var under kriget.
Din far var försvunnen. De trodde att han var död.
Det hände verkligen?
Allt din far säger är inte påhitt.
Jag ska gå och titta till honom.
Jag måste lägga mig ned ett tag.
Okej, gå.
Efter kriget kom sönerna i Alabama hem och letade efter arbete.
Alla hade fördel förutom jag.
De levde medan jag var officiellt bortgången.
Med mina möjligheter-
-tog jag ett jobb som en resande försäljare. Det passade mig.
Om det fanns en sak att säga om Edward Bloom-
-var det att jag var en social person.
-Grattis. -Tack.
Jag kunde vara borta i flera veckor i sträck.
Varje fredag stoppade jag undan pengar jag tjänade-
-till ett konto för ett fint hus...
...med ett vitt staket.
Jag skulle vilja ta er tid och berätta för er om min nya produkt...
"The Handi-matic."
Ett par år senare lade jag till andra produkter och andra städer-
-tills mitt territorium sträckte sig från kusten till västra Texas.
Edward?
Edward Bloom!
Det är jag, Norther Winslow.
Jag kan inte tro det.
Jag var häpen över att se den största poeten i både Ashton och Spectre-
-ända här ute i Texas.
Jag vill att du ska veta att när du lämnade Spectre, öppnades mina ögon.
Det fanns ett helt liv där ute som jag inte levde.
Så jag reste.
Jag såg Frankrike, Afrika, halva Sydamerika.
Varje dag, ett nytt äventyr. Det är mitt motto.
Det är bra, Norther. Jag är glad för din skull.
Vad gör du nu?
Jag ska råna det här stället.
Okej, Ned!
Hallå! Skicka över den bara.
-Kan du ta upp den? -Vad?
Pistolen.
Jag ska rensa kassaapparaterna...
...och min kompanjon här ska ta hand om valvet.
Okej, du! Hjälp min vän, okej?
Kom igen!
Jag är ledsen. Det är jag.
Jag vill bara att ingen ska bli skadad.
Det är inte det.
Det är bara...
Det finns inga pengar.
Vi är totalt bankrutt. Säg inte det till någon.
Det visade sig att "Savings & Loan" redan hade blivit rånade...
...inte av beväpnade banditer, utan av spekulanter i Texas.
Okej, vi drar!
Norther!
Ja! Det måste nästan vara 2800 kronor här!
Det är bara från kassaapparaterna.
Får jag se vad du fick från valvet.
Är det allt? Hela valvet?
Jag är rädd för det.
Det är din insättningsblankett.
Jag ville bara att du inte skulle åka där ifrån tomhänt.
Det är en sak som du borde veta. Anledningen till att de inte har pengar...
Jag berättade för Norther om infallet för Texas oljepengar-
-och dess effekt på fastighetspriser-
-och hur lösa framtvinganden av anförtrodda processer-
-hade fått besparingar och lån särskilt utsatta.
När Norther hörde detta, drog han en sista slutsats...
Jag borde åka till Wall Street. Där finns alla pengar.
Jag visste då att när mina dagar som kriminell var över...
Tack för att du räckte mig en hand!
...började Northers precis.
När Norther fick sin första miljard-
-sände han mig en check på 70.000 kronor.
Jag protesterade, men han sade att det var mitt arvode som hans rådgivare.
Det räckte till att köpa ett fint hus till min fru-
-med ett litet vitt staket.
Det var allt en man någonsin velat.
Jag torkade ut.
Jag förstår.
Jag tror att vi borde skaffa dig en växt...
...så vi kan spreja dig som en ormbunke.
Kom, nu.
Jag tror inte att jag någonsin torkar ut.
Fortsätt. Jag ska se...
Hej.
-Är du Jennifer Hill? -Det är jag.
Du är Will.
Jag har sett ett fotografi av dig. Det är så jag kände igen dig.
Lyssna, Kenny, vi skippar lektionen idag.
Vi kan fortsätta nästa vecka.
Måste jag ge tillbaka det till min mor?
Jag säger ingenting om du inte gör det heller.
Hur kände du min far?
Det var på en rutt...
...så han åkte igenom här hela tiden, och alla i staden kände honom.
Hade ni en affär?
Du sade just det.
Jag förväntade mig att vi skulle cirkla runt det här en stund till.
Jag har sett honom med kvinnor. Han flirtar. Det har han alltid gjort.
På vissa nivåer antog jag att han...
...var otrogen mot min mor. Jag hade aldrig bevis.
Kan jag få ställa en fråga?
Om du fann den här gärningen, varför frågade du bara inte Eddie?
För att han är döende.
Jag vet inte hur mycket du vill veta om det här.
Du har bara en bild av din far...
...och det vore fel av mig om jag ändrade den...
...speciellt så här sent in i spelet.
Min far berättade om saker som han aldrig gjorde-
-och jag är säker på att han gjorde många saker som han aldrig pratade om.
Jag försöker bara förena de två.
Den första saken som du måste förstå...
...är att det aldrig var meningen att din far skulle kommit hit.
Men det gjorde han.
Två gånger.
Första gången var han tidig.
Andra gången var han sen.
Vid den tiden arbetade din far för han själv.
Om det fanns en sak att säga om Edward Bloom-
-var det att han var en social person, och folk fick förkärlek för honom.
En natt kom han tillbaka från tre veckor på vägen-
-när han stötte på ett åskväder som inte liknade någonting annat.
Ödet har en tendens att återkomma till en man...
...och ta honom med överraskning.
En man ser saker annorlunda vid olika tillfällen i hans liv.
Denna stad verkade inte vara den samma nu när han var äldre.
En ny väg hade tagit den yttre världen till Spectre-
-med dess banker och skulder.
Nästan var man än tittade, var folk bankrutta.
Aktionen idag är för staden Spectre.
-Öppningsbudet blir 70.000 kronor. -Så, Edward Bloom-
-bestämde sig för att köpa staden. -350.000 kronor.
-Jag kunde inte tro mina ögon... -Han var aldrig någon rik man...
...men han hade gjort andra män rika, och nu bad han om deras hjälp.
-Jag försöker spara... -De flesta av dem hade aldrig sett Spectre.
De hade bara Edwards ord beskrivna.
Det var allt han behövde. Han sålde dem på drömmen.
Först köpte han bondgårdarna.
Sedan köpte han husen. Sedan köpte han affärerna.
Vad han än köpte, bad han aldrig folket att lämna eller betala hyra.
De blev bara tillsagda att göra som det brukade.
På det sättet kunde han försäkra sig om att staden aldrig dog ut.
Inom sex månader hade hela staden köpt hans trohet.
Med ett undantag.
Du måste vara Edward Bloom.
Hur vet du det?
Ingen kommer ut hit om det inte är för affärer.
Ingen skulle ha affärer med mig förutom du.
Du köper staden.
Till synes har jag överseende med den här, och jag vill gottgöra det.
För att staden ska bevaras måste jag äga detta hus i sin helhet.
Jag har hört det.
Jag erbjuder dig mer än den är värd. Du behöver inte flytta.
Ingenting kommer att förändras förutom namnet på avtalet, du har mitt ord.
Låt mig få klarhet i det här.
Du köper träsket från mig, men jag bor kvar?
Du äger huset, men det är fortfarande mitt?
Jag är här, och du kommer och går som du vill.
Har jag rätt?
I så många ord, ja.
Ja, då tror inte jag det, Mr. Bloom.
Om inget kommer att ändras, är det lika bra att det inte gör det-
-på det sättet som saker inte har ändrats på hela tiden.
Det är inte som om du förlorar någonting. Du kan fråga vem som helst i staden.
Varför köper du denna mark, Mr. Bloom?
Någon sorts medelålderskris?
Istället för att köpa en cabriolet, köper du en stad?
Att hjälpa folk gör mig glad.
Jag är inte övertygad om att du borde vara glad.
-Jag är ledsen. Har jag kränkt dig? -Nej.
Du gjorde precis vad du lovade.
Du kom tillbaka. Jag väntade på dig tidigare.
Du är Beamens dotter.
Ditt namn är annorlunda. Har du gift dig?
Jag var 18. Han var 28. Det visade sig att det var en stor skillnad.
Jag säljer inte detta hus, Mr. Bloom.
Jag förstår.
Tack för din tid.
-Den sitter fast. -Ja.
-Jag är ledsen! -Det är okej. Bry dig inte om det.
-Nej, jag... -Snälla! Gå bara.
-Men... -Gå.
De flesta män i den situationen hade accepterat sitt misslyckande och gått vidare.
Edward var inte som de flesta män.
Stanna!
Båda hade fullständigt olika karaktärer, men...
...bara ett par ben.
Medan månaderna passerade, fann han fler och fler saker att reparera...
...tills kåken inte längre liknade sig själv.
Den bästa delen var att komma på det nya materialet.
Vid den tiden då tvillingarna och jag hade kommit till Havanna-
-kom vi på en helt ny rutin, att bara använda en ukulele och munspel.
Du kan bara lämna den där.
Nej.
Nej, gör inte så.
Bli inte generad. Jag borde aldrig ha låtit dig tro det...
Jag är förälskad i min fru.
Ja, jag vet.
Från den första dagen jag såg henne, tills den dagen jag dör...
...är hon den enda.
Lyckliga flicka.
Jag är ledsen, Jenny. Det är jag.
Vänta! Edward.
En dag gav sig Edward Bloom av...
...och återvände aldrig mer till staden som han hade räddat.
Och för flickan...
...var den allmänna tron att hon blev en häxa...
...och en galen sådan.
Hon blev någonting av en legend.
Historien slutade där den började.
Logiskt sett kan inte du vara häxan, för hon var...
...gammal när han var ung.
Det är logiskt om du tänker som din far.
Du förstår, för honom finns det bara två kvinnor...
Din mor...
...och alla andra.
En dag...
...förstod jag att jag var förälskad i en man som aldrig kunde älska mig tillbaka.
Jag levde i en saga.
Jag är inte säker på att jag skulle ha sagt något av det här.
Nej, nej, nej, jag ville veta. Jag är...
Jag är glad nu.
Jag ville bli lika viktig för honom som du var.
Jag är...
Det blev jag aldrig.
Jag var påhittad.
Hans andra liv, du...
Du var riktig.
Mor?
Josephine?
Will!
Vad hände?
Din far fick en stroke.
Han är där uppe med din mor och Dr. Bennett.
Kommer han bli okej?
Jag förmodar att jag inte kan...
...stanna här hos honom, jag menar, ifall...
Ifall att han vaknar upp, borde jag verkligen vara här.
Jag stannar.
Gå du hem med Josephine. Jag stannar här inatt.
-Är det okej? -Bra.
Will, ring om det är något...?
Jag ska. Jag ska. Jag ringer.
-Vill du ha en liten stund med far? -Ja. Tack.
Skönt att se att du inte försöker ha en innerlig konversation.
En av mina största förargelser är när-
-människor försöker tala med de som inte hör dem.
Vi har en förmån.
Min far och jag talas aldrig vid.
Har din far någonsin berättat om dagen då du föddes?
Ja, 1000 gånger. Han fångade en fisk som inte kunde bli fångad.
Inte den. Den riktiga historien. Har han någonsin berättat den?
Nej.
Din mor kom in ungefär 15.00 på eftermiddagen.
Hennes granne körde henne på grund av att din far var iväg och gjorde affärer...
...i Wichita.
Du föddes en vecka för tidigt, men det fanns inga komplikationer.
Det var en perfekt förlossning. Din far var så ledsen över att inte vara där.
Det var inte vanligt att en man var i rummet under en förlossning-
-så jag kan inte se att det skulle varit så stor skillnad om han varit där.
Det är den riktiga versionen hur du föddes.
Inte så värst spännande, eller hur?
Jag förmodar att om jag fick välja mellan den sanna versionen-
-och en utarbetad version som innehåller en fisk och en bröllopsring...
...skulle jag ha valt fantasiversionen.
Det är ju bara jag.
Jag tyckte om din version.
Far?
Hallå, far? Vill du att jag ska hämta sköterskan?
Vad vill du ha? Vad kan jag göra? Vad kan jag hämta?
Vill du ha lite vatten?
Floden.
Floden?
Berätta hur det händer.
Hur vad händer?
Hur jag dör.
Du menar, det du såg i ögat?
Jag känner inte till den historien, far. Du berättade aldrig den.
Okej. Hallå, okej, Jag ska försöka.
Jag behöver din hjälp. Berätta hur den börjar.
Så här.
Okej. Okej.
Okej, det är på morgonen...
...du och jag är på sjukhuset, jag har somnat. När jag vaknar upp...
...och jag ser dig, verkar du må bättre.
Far?
Du är förändrad.
-Far. -Låt oss gå här ifrån.
Sedan säger jag...
Far, du är inte stark nog...
Ta den där rullstolen.
Skynda på! Vi har inte mycket tid!
När vi tagit oss bort från denna våning, är det fritt.
Vi sätter dig i rullstolen...
-Fortare! -Som om vi rymmer från sjukhuset.
Vad gör du?
Vi passerar Dr. Bennett, som försöker att sakta ned oss.
-Stoppa dem! -Vi flyger ned för korridoren.
Sjukvårdare efter sjukvårdare jagar oss.
Mor och Josephine finns i slutet.
Ingen tid att förklara! Stoppa dem!
Vi kom flygandes ut över trottoarkanten...
...och din gamla röda Charger står där. Den är ny. Helt ny.
Jag tar upp dig...
...och på något vis väger du nästan ingenting. Jag kan inte förklara det.
Lämna den! Vi behöver den inte!
Vatten. Jag behöver vatten.
-Vart ska vi? -Till floden.
Vi måste åka igenom Glenville för att undvika trafiken-
-för att den förbannade kyrkan gör så att folk kör för sakta.
När vi kommer närmare floden...
Han är här!
...ser vi att alla redan är där.
Jag menar...
...alla.
Det är otroligt.
Historien av mitt liv.
Det konstiga är att det inte fanns någon med en ledsen min.
Alla var bara så glada att se dig...
...och skicka iväg dig rätt.
Hejdå, allesammans! Farväl! Adjö!
Min flicka i floden.
Du blir vad du alltid har varit.
En väldigt stor fisk.
Det var så det hände.
Ja.
Exakt.
Mor?
Herren är min herde.
Han får mig att ligga ned i gröna betesmarker.
Han leder mig bredvid stilla vatten.
Han återställer min själ.
Han guidar mig i rättrådighetens spår för hans namns skull.
Fastän jag vandrar igenom dalen av dödens skugga...
...skall jag ej frukta någon ondska, för du är med mig.
Godhet och kärlek följer mig alla dagar i mitt liv.
Har du någonsin hört ett skämt så många gånger att du glömt varför den är rolig?
Sedan hör du den igen och plötsligt är den helt ny.
Du kommer ihåg varför du älskade den för första gången.
Han sade att han kunde slåss mot en jätte som var 4½ meter hög!
-Aldrig! -Far! Det är riktigt, eller hur?
Ganska mycket.
Ser du? Han var en jätte.
Det var min fars sista skämt, förmodar jag.
En man berättar hans historier så många gånger att han själv blir de historierna.
De lever vidare efter honom.
På den vägen blir han odödlig.
Översättning: eXz
www.divxsweden.net Nyaste undertexterna på nätet.